1 00:00:19,440 --> 00:00:22,080 {\an8}Da! Makni se od mog stola! 2 00:00:22,160 --> 00:00:25,200 Jeste li platili ovo? Hm? 3 00:00:25,280 --> 00:00:28,160 Vidite, ovo je zašto sam ti donio in-tray. 4 00:00:28,240 --> 00:00:30,040 Stvari s kojima se niste pozabavili ipak idi ovamo, 5 00:00:30,120 --> 00:00:31,920 Oh, za to je to? 6 00:00:32,000 --> 00:00:33,640 U svakom slučaju, to je Sebastianov posao. 7 00:00:33,720 --> 00:00:36,240 Ne ako nije u mojoj ladici. 8 00:00:36,320 --> 00:00:37,800 Što je ovo? 9 00:00:37,880 --> 00:00:40,880 „Pozvani ste na mjesto zločina." 10 00:00:40,960 --> 00:00:43,120 hej Daj mi to. 11 00:00:43,200 --> 00:00:44,760 Tko je Olivia? 12 00:00:44,840 --> 00:00:46,160 "Dragi Frank, Olivia je očajna..."-- 13 00:00:46,240 --> 00:00:49,960 podvučeno-- "...da te vidim." 14 00:00:50,040 --> 00:00:52,400 Olivia Bluebell. Išli smo zajedno u školu. 15 00:00:52,480 --> 00:00:57,560 Olivia... Olivia Bluebell? Casting direktor za RSC? 16 00:00:57,640 --> 00:01:00,920 ne znam mislim, ona voli dramu i to. 17 00:01:01,000 --> 00:01:04,600 Da, bila je Juliet u predstavi šestog razreda. 18 00:01:04,680 --> 00:01:06,240 zaspao sam... 19 00:01:06,320 --> 00:01:08,800 Ostavila me zbog Billa Whitea nedugo nakon toga. 20 00:01:08,880 --> 00:01:10,680 Poziv je od njega. 21 00:01:10,760 --> 00:01:14,520 On organizira neku vrstu ponovno okupljanje na temu ubojstva-misterija... 22 00:01:14,600 --> 00:01:16,440 Znate, kostimi i takve stvari... 23 00:01:16,520 --> 00:01:19,600 Oh, Frank. Tvoja prva ljubav! 24 00:01:19,680 --> 00:01:22,320 I očajna je vidjeti te... 25 00:01:22,400 --> 00:01:25,480 Naletio sam na nju na ulici prije par tjedana. 26 00:01:26,360 --> 00:01:28,760 Djelovala je pomalo... 27 00:01:28,840 --> 00:01:30,920 Što? Živčani? 28 00:01:31,000 --> 00:01:32,840 Ne... Malo uzbuđen? 29 00:01:32,920 --> 00:01:36,040 Billiozan. Da. 30 00:01:36,120 --> 00:01:38,320 Mislim, ona i Bill zajedno su godinama. 31 00:01:38,400 --> 00:01:41,320 Iznenađen sam što su me pozvali. Uvijek me mrzio. 32 00:01:41,400 --> 00:01:43,360 Možda je smekšao u svojoj starosti. 33 00:01:43,440 --> 00:01:46,120 Star! Istih je godina kao ja! 34 00:01:46,200 --> 00:01:48,920 Hm, oprosti. Da ovo ne bude sve o meni, 35 00:01:49,000 --> 00:01:51,160 ali pokušavao sam dobiti sastanak s Olivijom Bluebell 36 00:01:51,240 --> 00:01:52,960 dosta dugo. 37 00:01:53,040 --> 00:01:54,280 Pa, odvest ćemo vas tamo. 38 00:01:54,360 --> 00:01:55,760 'Jer je u sredini niotkuda. 39 00:01:55,840 --> 00:01:58,600 Mogao bih naučiti monolog. Samo u slučaju. 40 00:01:58,680 --> 00:02:00,040 Zaustavit ću te točno tamo. 41 00:02:00,120 --> 00:02:02,560 ja ne idem 42 00:02:47,160 --> 00:02:48,680 Oh! 43 00:02:48,760 --> 00:02:50,320 Izgledam blesavo. 44 00:02:50,400 --> 00:02:53,160 Nije loše za policajca iz 1920-ih uz otkazni dan. 45 00:02:53,240 --> 00:02:55,160 Da, i to je dobra stvar ako je nasmiješ, zar ne? 46 00:02:55,240 --> 00:02:57,960 Mora da su smrdljivo bogati. 47 00:02:58,040 --> 00:02:59,640 Oh, da. 48 00:02:59,720 --> 00:03:01,440 Bill je izumio prvi na svijetu "wc koji se ne može blokirati". 49 00:03:01,520 --> 00:03:03,120 Oduvijek sam želio jednu takvu, 50 00:03:03,200 --> 00:03:04,720 ali malo su skupi, zar nisu. 51 00:03:04,800 --> 00:03:08,560 - Vas dvoje biste trebali jesti više vlakana. - Računaju li se čips? 52 00:03:08,640 --> 00:03:10,640 Lijep auto. 53 00:03:15,440 --> 00:03:17,480 To je Paul Belch. 54 00:03:17,560 --> 00:03:19,600 Bio je Billov pomoćnik u školi. 55 00:03:19,680 --> 00:03:21,240 Gdje mu je kostim? 56 00:03:21,320 --> 00:03:23,320 Jeste li malo nervozni. 57 00:03:24,080 --> 00:03:25,880 Ne poznaješ nijedno od vas dvoje pozvani, zar ne? 58 00:03:25,960 --> 00:03:29,160 Da, pa, otpratit ćemo te do vrata. 59 00:03:29,240 --> 00:03:31,840 Zašto me ne otpratiš Mucky Mallardu, umjesto toga? 60 00:03:32,720 --> 00:03:35,120 - Je li to Olivia? Wow! - Idemo. 61 00:03:35,200 --> 00:03:37,960 Rekao sam ti, bez kostima. 62 00:03:38,040 --> 00:03:39,800 Bill je rekao da te izaziva nositi ga. 63 00:03:39,880 --> 00:03:41,280 znate kako mrzi kasniti! 64 00:03:41,360 --> 00:03:43,360 Nastavi. 65 00:03:44,960 --> 00:03:46,720 Oh, Frank! 66 00:03:46,800 --> 00:03:49,160 Nisam znao ti si dolazio. 67 00:03:49,600 --> 00:03:53,160 ni ja. Mislim, i ja. 68 00:03:53,240 --> 00:03:55,000 - Samo ću otići, može? - Ne. 69 00:03:55,080 --> 00:03:57,760 Hm, zdravo! Ja sam Lu. Ja sam Frankov-- 70 00:03:57,840 --> 00:04:00,200 Olivia. Tako mi je žao. Kako nepristojno od mene. 71 00:04:00,280 --> 00:04:03,480 Ne, ne. A ovo je Sebastian Brudenell. 72 00:04:06,600 --> 00:04:10,400 Pa, kako je lijepo upoznati vas oboje. 73 00:04:11,720 --> 00:04:13,240 Uđi unutra. 74 00:04:13,320 --> 00:04:15,200 Siguran sam da možemo pronaći dodatnih par dijelova. 75 00:04:15,280 --> 00:04:18,400 Stvarno.? Oh, u redu. U redu, onda. 76 00:04:24,600 --> 00:04:26,880 Torbe i kaputi tamo. 77 00:04:26,960 --> 00:04:31,040 Morat ćete predati svoje telefone i ključeve automobila. 78 00:04:31,120 --> 00:04:34,240 Bill je paranoičan ljudi varaju. 79 00:04:34,320 --> 00:04:36,240 - Stvarno? - Ne brini. 80 00:04:36,320 --> 00:04:38,400 Nije to takva zabava. 81 00:04:42,680 --> 00:04:45,280 Pogledaj svoju palicu! 82 00:04:47,960 --> 00:04:50,640 Ajme, ti uvijek mogao bi me nasmijati. 83 00:04:51,160 --> 00:04:54,200 Izgledaš, uh, prekrasno. 84 00:04:54,280 --> 00:04:57,320 Izgledaš divno, stvarno. 85 00:04:57,400 --> 00:04:59,400 To je Billova ideja. 86 00:04:59,480 --> 00:05:01,040 Znaš, htio sam reći nešto 87 00:05:01,120 --> 00:05:03,160 kad smo naletjeli jedni druge. 88 00:05:03,240 --> 00:05:05,040 Možda kasnije. 89 00:05:05,120 --> 00:05:07,320 Vama na usluzi, gospođo. 90 00:05:07,400 --> 00:05:10,000 Dopusti da te provedem. 91 00:05:12,440 --> 00:05:14,440 Oh, molim te. 92 00:05:14,520 --> 00:05:18,080 "Vama na usluzi." Saberite se! 93 00:05:20,800 --> 00:05:22,600 Sve to preko nekih WC-a! 94 00:05:22,680 --> 00:05:24,440 To je samo igra, Hannah. 95 00:05:24,520 --> 00:05:26,800 Trebam malo zraka! 96 00:05:27,920 --> 00:05:30,280 Zar to nije političar? Hannah Volumnia? 97 00:05:30,360 --> 00:05:32,920 Frank! Drago mi je da si uspio. 98 00:05:33,000 --> 00:05:35,520 - A tko su ovi? - Došli su Frankova žena i sin! 99 00:05:35,600 --> 00:05:37,280 Nije li to lijepo? 100 00:05:37,360 --> 00:05:39,400 - To nije moja žena. - On nije moj sin. 101 00:05:39,480 --> 00:05:41,600 Zapravo, mislim, jesam li dovoljno star? 102 00:05:41,680 --> 00:05:43,040 Bi li to uspjelo? Ne mislim tako. 103 00:05:43,120 --> 00:05:45,760 Ja sam Lu. Ja sam Frankov poslovni partner. 104 00:05:45,840 --> 00:05:49,040 I ja sam također imenovani vozač večeras. 105 00:05:49,120 --> 00:05:54,320 Dakle, da, Frank je takav vrlo samac. 106 00:05:54,400 --> 00:05:58,040 Mislim, samac. Samo dobro, normalan samac, da. 107 00:05:59,600 --> 00:06:01,320 I ti si također detektiv, zar ne? 108 00:06:01,400 --> 00:06:04,560 Ja sam glumac koji je studirao RADA. 109 00:06:04,640 --> 00:06:07,760 I ja također radim za njih. 110 00:06:07,840 --> 00:06:09,560 - Povremeno. - Da. 111 00:06:09,640 --> 00:06:11,520 Sebastian je divan glumac. 112 00:06:11,600 --> 00:06:13,960 Mislim da će zapravo biti nevjerojatno u tvojoj igri. 113 00:06:14,040 --> 00:06:15,800 Mislim da hoćeš biti stvarno impresioniran. 114 00:06:15,880 --> 00:06:19,480 Pa, pojavila se cijela PI tvrtka na mojoj zabavi misterija ubojstva! 115 00:06:19,560 --> 00:06:22,080 Pretpostavljam da bih trebao biti polaskan. 116 00:06:22,160 --> 00:06:24,080 Ali nemam dijelova za vas dvoje. 117 00:06:24,160 --> 00:06:28,400 rekao sam im da bismo uspjeli. 118 00:06:28,480 --> 00:06:31,040 Rekao sam im za tvoje pravilo. 119 00:06:31,400 --> 00:06:34,200 hajde Daj da ti donesem kostime. 120 00:06:34,280 --> 00:06:35,880 On voli kostim. 121 00:06:35,960 --> 00:06:38,840 Pa, uh, gdje je ostatak šestog razreda onda? 122 00:06:38,920 --> 00:06:42,280 - Eugene je na putu. - Eugene Bottom? 123 00:06:42,360 --> 00:06:45,120 Od dna do vrha odvjetnik, biste li vjerovali. 124 00:06:46,880 --> 00:06:49,600 Pomagao mi je mojom voljom. 125 00:06:49,680 --> 00:06:51,200 Trebali bismo imati tihu riječ. 126 00:07:01,400 --> 00:07:03,360 bit ću iskren. 127 00:07:03,440 --> 00:07:05,440 Ja sam taj koji je očajnički želio da te vidi. 128 00:07:05,520 --> 00:07:08,000 Koristio sam Oliviju kao mamac. 129 00:07:08,080 --> 00:07:09,520 Zašto? 130 00:07:09,600 --> 00:07:12,600 Recimo samo da hoćeš učini mi uslugu 131 00:07:12,680 --> 00:07:15,880 ako samo pripaziš na njoj večeras. 132 00:07:15,960 --> 00:07:18,840 U svom profesionalnom svojstvu. 133 00:07:18,920 --> 00:07:21,560 Žao mi je, Bill. Ja stvarno ne osjećati se ugodno s tim. 134 00:07:21,640 --> 00:07:23,840 Mogu preporučiti još nekoga. 135 00:07:25,040 --> 00:07:27,600 Tvoji skrupuli ti idu na čast. 136 00:07:33,160 --> 00:07:34,720 Ah, vidiš. 137 00:07:34,800 --> 00:07:36,640 Nikad se nisam odrekao navike koju sam započeo na krovu glazbenog bloka! 138 00:07:39,360 --> 00:07:41,360 To će biti Eugene. 139 00:07:48,000 --> 00:07:49,680 Eugene! Sjećaš li se Franka? 140 00:07:49,760 --> 00:07:52,280 Naravno. Kako ste? 141 00:07:52,360 --> 00:07:54,160 Što si došao? 142 00:07:54,240 --> 00:07:55,480 - Svodnik. - Oh. 143 00:07:55,560 --> 00:07:59,200 Eugene Bottom. Frank Hathaway. 144 00:07:59,280 --> 00:08:02,520 Nisam znao da je ovo a zabava za gubitnike i privjeske! 145 00:08:02,600 --> 00:08:03,840 Oh. 146 00:08:03,920 --> 00:08:05,280 Još uvijek se bojiš visine, Dno? 147 00:08:05,360 --> 00:08:06,880 Hajde, Paul. Igraj lijepo. 148 00:08:06,960 --> 00:08:09,160 Ako si ti batler, Belch, popit ću nešto. 149 00:08:09,240 --> 00:08:11,160 Da, možete nas poslužiti sve piće u trenutku. 150 00:08:11,240 --> 00:08:13,920 Prvo ključeve, molim, koje možda imate. 151 00:08:14,000 --> 00:08:16,880 - Mobilni telefon. zahvaljujem ti. - Izvoli. 152 00:08:16,960 --> 00:08:18,600 Hoćete li im pokazati u salon, draga? 153 00:08:18,680 --> 00:08:21,440 Naravno. Zar nije dobro da smo svi zajedno? 154 00:08:21,520 --> 00:08:23,640 Prošlo je toliko vremena. 155 00:08:29,680 --> 00:08:31,120 Ovo nije ponovno okupljanje. 156 00:08:31,200 --> 00:08:34,040 To je posao. Bill želi da pazim na Oliviju. 157 00:08:34,120 --> 00:08:36,760 - Stvarno? Pa, što si rekao? - Ne. 158 00:08:36,840 --> 00:08:39,480 Ne želim se miješati u njihovim bračnim razmiricama. 159 00:08:39,560 --> 00:08:42,520 Čim je večera gotova, odlazimo odavde. 160 00:08:42,600 --> 00:08:44,560 Što je sa mnom? 161 00:08:44,640 --> 00:08:46,680 Olivia Bluebell je jedna od najmoćnijih žena 162 00:08:46,760 --> 00:08:48,760 u britanskom kazalištu! 163 00:08:48,840 --> 00:08:50,440 Pa, ne brini. Još uvijek imaš dovoljno vremena 164 00:08:50,520 --> 00:08:51,960 impresionirati je. 165 00:08:52,040 --> 00:08:54,120 Nije mi dala mnogo raditi s. 166 00:08:54,200 --> 00:08:57,240 što si ti mrav? 167 00:08:57,320 --> 00:08:58,560 Ne, on je pilot! 168 00:08:58,640 --> 00:09:02,080 Istraživač. oprosti oprosti 169 00:09:02,160 --> 00:09:05,080 Samo mi treba malo vremena da radim na svojoj priči. 170 00:09:06,040 --> 00:09:08,240 Oh! 171 00:09:09,400 --> 00:09:11,400 Večera je poslužena. 172 00:09:11,920 --> 00:09:14,240 Nadam se da ste svi spremni za ovo. 173 00:09:21,920 --> 00:09:25,080 Pet minuta iza rasporeda. Dođite svi. 174 00:09:25,160 --> 00:09:26,880 Sjeckajte, sjeckajte, sjeckajte. 175 00:09:26,960 --> 00:09:30,120 Frank, Paul, Eugene, sjećaš se Hannah. 176 00:09:30,200 --> 00:09:31,680 Dugo se nismo vidjeli. 177 00:09:31,760 --> 00:09:33,680 Previše otmjeno za nas, a vi? 178 00:09:33,760 --> 00:09:35,120 Za tebe. 179 00:09:35,200 --> 00:09:37,840 Eugene. 180 00:09:37,920 --> 00:09:40,160 Čujem za tebe ponekad u vijestima. 181 00:09:40,240 --> 00:09:42,160 Nemam toliko pokrivenosti kako bih trebao. 182 00:09:42,240 --> 00:09:45,080 Oh, stvarno? osjećam kao da te vidim posvuda! 183 00:09:46,240 --> 00:09:48,880 Oh, oprosti, ja sam Lu. Ja sam Frankov... 184 00:09:50,400 --> 00:09:52,080 Ja sam sluškinja. 185 00:09:52,160 --> 00:09:54,920 Ne njegova sluškinja. On je slobodan. 186 00:09:56,520 --> 00:09:59,480 Tako. Gazpacho! 187 00:09:59,560 --> 00:10:02,240 Bio mi je omiljen od našeg medenog mjeseca. 188 00:10:02,320 --> 00:10:06,280 I Olivia je ljubazno pristala da nam ga napravi večeras. 189 00:10:06,360 --> 00:10:08,240 Nisu zapravo 1920-e, naravno. 190 00:10:08,320 --> 00:10:11,600 Ali krvavo je crvena. 191 00:10:12,880 --> 00:10:15,240 Nadajmo se samo da ćeš jesti to večeras. 192 00:10:15,320 --> 00:10:17,240 Što? 193 00:10:17,320 --> 00:10:19,640 U zadnje vrijeme je na dijeti. 194 00:10:19,720 --> 00:10:23,840 U pripremi za sljedeći draga dama koja dolazi. 195 00:10:23,920 --> 00:10:25,920 Sretnica. 196 00:10:32,560 --> 00:10:34,240 Hladno je! 197 00:10:34,320 --> 00:10:36,560 Da. To je gazpacho. 198 00:10:36,640 --> 00:10:38,640 Hladno je! 199 00:10:38,720 --> 00:10:41,600 Jer to je gazpacho. 200 00:10:41,680 --> 00:10:42,800 Što, hladno? 201 00:10:42,880 --> 00:10:46,200 Hladna juha. Otmjeni ljudi to rade. 202 00:10:52,800 --> 00:10:55,160 morala sam boriti se sa zmijama. 203 00:10:55,240 --> 00:10:57,800 To je bio jedini način. 204 00:10:59,640 --> 00:11:02,480 Let zapovjednik kapetan Bigglesworth, 205 00:11:02,560 --> 00:11:05,320 javljanje na dužnost. 206 00:11:08,320 --> 00:11:10,160 Oui, gospodine, 207 00:11:10,240 --> 00:11:13,280 Vidio sam neke stvari. 208 00:11:14,160 --> 00:11:15,680 Parfe! 209 00:11:29,640 --> 00:11:33,200 Jedinstvena nagrada za najboljeg detektiva. 210 00:11:35,080 --> 00:11:37,920 To je 24 karatno zlato. 211 00:11:38,000 --> 00:11:39,960 Promijenjena obljetnica prisutan zapravo. 212 00:11:40,040 --> 00:11:42,160 Mislio sam da je savršeno, 213 00:11:42,240 --> 00:11:45,760 s obzirom da je naš odnos padao niz tavu. 214 00:11:45,840 --> 00:11:47,240 Čak i ja mogu reći da je to loš ukus. 215 00:11:47,320 --> 00:11:49,400 Da, samo malo. 216 00:11:49,480 --> 00:11:52,080 Pazite, ako je stvarno zlato, vrijedit će pravo bogatstvo. 217 00:11:53,040 --> 00:11:56,840 Oh, pogledaj. "Frank Hathaway. Ne zaboravi da sam magarac." 218 00:11:56,920 --> 00:12:00,920 Uh, Dogberry iz Much Ado. 219 00:12:01,000 --> 00:12:03,040 On je neka vrsta beskorisnog bakra. 220 00:12:03,120 --> 00:12:05,920 Ah. To je dobro. 221 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Za igru! dobro je 222 00:12:08,080 --> 00:12:10,720 Pst, ps, ps, ps! Nema varanja. 223 00:12:10,800 --> 00:12:13,000 Ostavi to sada i natoči malo vina molim te. 224 00:12:13,080 --> 00:12:15,360 Postoji dobar momak. 225 00:12:16,440 --> 00:12:21,200 Pa sad kad smo svi napokon ovdje, možemo početi. 226 00:12:21,680 --> 00:12:25,880 u 19:10 sati, u salonu, 227 00:12:25,960 --> 00:12:28,360 moj džepni sat je ukraden. 228 00:12:28,440 --> 00:12:29,960 Oh! 229 00:12:30,040 --> 00:12:33,040 Ukraden? Mislio sam da je ovo zabava misterija ubojstva? 230 00:12:33,120 --> 00:12:34,680 Ah, postoje još zaokreta u trgovini. 231 00:12:34,760 --> 00:12:36,960 Ali za sada, postoji lopov... 232 00:12:37,040 --> 00:12:38,240 - Oh. - Oh. 233 00:12:38,320 --> 00:12:40,520 ...u našoj sredini. 234 00:12:40,600 --> 00:12:42,600 Nervous, are we? 235 00:12:43,720 --> 00:12:45,720 to je... 236 00:12:51,000 --> 00:12:52,760 Oh, well, it couldn't have been me 237 00:12:52,840 --> 00:12:56,080 because I was with you before dinner. 238 00:12:57,360 --> 00:13:00,880 U svom profesionalnom svojstvu kao dama noći? 239 00:13:03,560 --> 00:13:05,720 Da, pa, da. 240 00:13:05,800 --> 00:13:07,280 Lucky boy, eh? 241 00:13:10,080 --> 00:13:13,040 I to možete potvrditi, možeš li 242 00:13:14,240 --> 00:13:15,880 uh... 243 00:13:15,960 --> 00:13:19,280 I'll, uh, it's, uh... 244 00:13:19,360 --> 00:13:22,600 Ooh, to je-- Da, da. 245 00:13:22,680 --> 00:13:24,400 - Da? - Da. 246 00:13:24,480 --> 00:13:25,720 Eugene, tvoj alibi? 247 00:13:25,800 --> 00:13:29,600 I, Bottom the pimp, 248 00:13:29,680 --> 00:13:33,040 je prikupljao uplatu od časnice Hathaway. 249 00:13:33,120 --> 00:13:35,200 Onda sam otišao pokušati i organizirati mog klijenta, 250 00:13:35,280 --> 00:13:39,480 Miss Bluebell, sljedeći trik. 251 00:13:39,560 --> 00:13:41,400 Mm, nisam ja. ne mislim even paying you would help, 252 00:13:41,480 --> 00:13:43,440 bi li, draga? 253 00:13:43,520 --> 00:13:46,480 Bill je najnezgodniji večera do sada. 254 00:13:46,560 --> 00:13:48,160 - Da. - Ahhh. 255 00:13:48,240 --> 00:13:50,120 Hannah? 256 00:13:50,200 --> 00:13:55,400 Well, I didn't do it. I know because I read ahead. 257 00:13:55,480 --> 00:13:57,760 But your moment will come. 258 00:13:57,840 --> 00:14:00,560 All a bit tense, isn't it? 259 00:14:01,640 --> 00:14:04,480 Jeste li dobili nešto za reći, draga? 260 00:14:04,560 --> 00:14:06,280 Mi? Ne, ne. 261 00:14:06,360 --> 00:14:09,080 Jednostavno je divno, divna voda. 262 00:14:11,360 --> 00:14:15,000 - Vaš alibi. - Oh, moj alibi! Hm... 263 00:14:15,080 --> 00:14:16,600 Pa, nemam... 264 00:14:16,680 --> 00:14:18,960 dakle... 265 00:14:19,040 --> 00:14:21,040 Ja sam samo niska sluškinja. 266 00:14:21,120 --> 00:14:26,080 Muzla sam kravu oko 10 iza 7:00. 267 00:14:26,160 --> 00:14:28,480 ne znam 268 00:14:30,040 --> 00:14:31,320 Paul? 269 00:14:31,400 --> 00:14:36,080 Punjenje čaša cijelu noć. 270 00:14:36,160 --> 00:14:38,120 Ah, sada. 271 00:14:38,200 --> 00:14:42,160 Mislim da je to odlična prilika ukrasti džepni sat. 272 00:14:42,640 --> 00:14:44,360 Hoćemo li glasati? 273 00:14:44,440 --> 00:14:46,640 Oh, ne. gospodine! 274 00:14:46,720 --> 00:14:50,880 Zaboravljaš me na svoju odgovornost. 275 00:14:52,240 --> 00:14:55,400 Da, dobro, mislim sad već malo kasni, 276 00:14:55,480 --> 00:14:57,600 a svi znamo da jesi upravo se vratio iz-- 277 00:14:57,680 --> 00:15:03,080 Doista, upravo sam se vratio od mojih nevjerojatnih podviga, 278 00:15:03,160 --> 00:15:06,760 leti preko svih kontinenata svijeta. 279 00:15:06,840 --> 00:15:13,720 Međutim, ništa nije moglo pripremio me za ono što sam primijetio 280 00:15:13,800 --> 00:15:16,920 na putu do blagovaonice. 281 00:15:17,000 --> 00:15:20,280 Rekli ste da postoji a thief among us. 282 00:15:20,360 --> 00:15:26,240 Ali što je ovo, ako nije dokaz mnogo mračnijeg zločina? 283 00:15:26,320 --> 00:15:29,280 What that is, is my handkerchief. 284 00:15:30,040 --> 00:15:31,720 I had a nose bleed. 285 00:15:31,800 --> 00:15:32,960 Što? Another one? 286 00:15:33,040 --> 00:15:36,480 Da. Pravo. Let's vote. 287 00:15:42,800 --> 00:15:44,600 Oh, I'm really sorry. 288 00:15:44,680 --> 00:15:47,560 It's honestly nothing personal, Paul. 289 00:15:47,640 --> 00:15:50,240 - Oh. - Samo mislim da si imao, 290 00:15:50,320 --> 00:15:51,560 like, the opportunity. 291 00:15:51,640 --> 00:15:53,560 Previše sam očit. 292 00:15:53,640 --> 00:15:55,840 Zar nisi rekao da će biti, znaš, još jedan obrat? 293 00:15:55,920 --> 00:15:58,000 Paul, come on. 294 00:15:59,480 --> 00:16:01,000 Stvarno? 295 00:16:01,080 --> 00:16:02,480 Nisam ja kriv imaš glupo ime, zar ne? 296 00:16:02,560 --> 00:16:05,200 Pravo. Frank? 297 00:16:05,280 --> 00:16:08,680 It's always the person you expect the least. 298 00:16:08,760 --> 00:16:11,560 Oh, oh, oh! 299 00:16:12,240 --> 00:16:14,520 So I stole my own pocket watch! 300 00:16:14,600 --> 00:16:16,920 Vrlo dobro. 301 00:16:17,000 --> 00:16:19,360 Pravo. 302 00:16:19,440 --> 00:16:21,800 Paul, dobio si najviše glasova. 303 00:16:21,880 --> 00:16:24,440 Dakle, ustanite, okrenite stranicu 4. 304 00:16:35,120 --> 00:16:36,520 Priznajem da sam ja lopov. 305 00:16:41,720 --> 00:16:43,640 Da, apsolutno! Well done us! 306 00:16:43,720 --> 00:16:45,760 Bill, have some water. 307 00:16:54,720 --> 00:16:57,840 Get... justice... done. 308 00:17:00,040 --> 00:17:03,680 Bez obzira na osobnu cijenu. 309 00:17:05,080 --> 00:17:07,600 - Oh! - Ah! Tako dobro! 310 00:17:11,640 --> 00:17:14,320 Pomisliti da sam ja taj unutra kazalište, a on je u vodoinstalateru. 311 00:17:16,400 --> 00:17:18,320 Okay, you can stop milking it now! 312 00:17:18,400 --> 00:17:19,440 See that's the thing with amateurs. 313 00:17:19,520 --> 00:17:21,280 Nikada ne znaju kada treba stati. 314 00:17:21,360 --> 00:17:23,600 Račun? 315 00:17:24,440 --> 00:17:26,720 - Oh. - Mm. 316 00:17:31,120 --> 00:17:32,720 Mislim da postoji još jedan obrat. 317 00:17:34,560 --> 00:17:37,320 - Ne možete vjerovati glumcima. - Ne, ne možete. 318 00:17:42,840 --> 00:17:44,200 On-- On je mrtav! 319 00:17:48,600 --> 00:17:50,600 - Is he, though? - Oh. 320 00:17:50,680 --> 00:17:52,680 a? 321 00:17:58,560 --> 00:18:00,560 On je, da. 322 00:18:00,960 --> 00:18:03,760 Bože dragi, moramo pozvati hitnu pomoć. 323 00:18:03,840 --> 00:18:05,480 I told Bill pretjerao je. 324 00:18:05,560 --> 00:18:08,800 Fiksna linija ne radi. Mislim da je to oluja. 325 00:18:08,880 --> 00:18:10,200 This awful house. 326 00:18:10,280 --> 00:18:12,680 Nikad se nisam htio preseliti ovdje, 327 00:18:12,760 --> 00:18:14,760 ali naravno da se Billu svidjelo. 328 00:18:14,840 --> 00:18:18,320 Savršen je za sve njegove igre. 329 00:18:18,400 --> 00:18:20,480 "Neka pravda bude zadovoljena." 330 00:18:20,560 --> 00:18:22,360 Igrao se s nama do kraja. 331 00:18:22,440 --> 00:18:24,840 Jeste li sigurni da ne znate kod za sef? 332 00:18:24,920 --> 00:18:28,520 Ne. Uvijek je čuvao tu tajnu. 333 00:18:28,600 --> 00:18:30,800 Bio je to dio njegove stvari. 334 00:18:30,880 --> 00:18:32,800 Čak nas je i natjerao da stavimo naši telefoni tamo, 335 00:18:32,880 --> 00:18:35,400 jer je mislio bilo je jedino pošteno. 336 00:18:37,640 --> 00:18:40,080 Hoćemo li te dobiti malo rakije? 337 00:18:41,160 --> 00:18:44,840 - Zar mora biti malo? - Ne. 338 00:19:06,440 --> 00:19:08,440 točno. Eugene. 339 00:19:08,520 --> 00:19:12,040 Bill te spomenuo pomagali mu svojom oporukom? 340 00:19:12,880 --> 00:19:14,800 Došao je do mene prije nekoliko mjeseci. 341 00:19:14,880 --> 00:19:16,880 Nešto što bih trebao znati o tome? 342 00:19:16,960 --> 00:19:19,320 Nešto neobično? 343 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Eugene? 344 00:19:23,720 --> 00:19:26,480 Rekao je da je zabrinut mogao bi uskoro umrijeti. 345 00:19:37,280 --> 00:19:39,280 U redu. 346 00:19:47,560 --> 00:19:49,360 Nema veze sa hitnom pomoći, 347 00:19:49,440 --> 00:19:50,880 Moram dopustiti Upravni odbor zna 348 00:19:50,960 --> 00:19:52,880 da je Bill mrtav. 349 00:19:52,960 --> 00:19:55,440 Nije mu ni hladno, a ti razmišljaš o tome? 350 00:19:55,520 --> 00:19:57,320 Bijele pumpe i vodovod 351 00:19:57,400 --> 00:19:59,760 jedna je od najvećih tvrtki u Stratfordu! 352 00:20:00,760 --> 00:20:04,040 Bill bi to želio glatka primopredaja. 353 00:20:04,120 --> 00:20:06,040 - Što? tebi? - da 354 00:20:07,680 --> 00:20:09,720 Trebao mi je dati tvrtka prije mnogo godina! 355 00:20:09,800 --> 00:20:11,960 Možete osušiti svoje krokodilske suze. 356 00:20:12,040 --> 00:20:14,040 Očajnički traži razvod. 357 00:20:17,880 --> 00:20:19,880 Moramo razgovarati. 358 00:20:26,560 --> 00:20:28,640 Ne mislim da je Bill umro prirodnih uzroka 359 00:20:28,720 --> 00:20:31,560 - Mislim da je ubijen - Što ćemo onda? 360 00:20:31,640 --> 00:20:33,760 Usred smo ničega. 361 00:20:33,840 --> 00:20:36,040 Mrzim to reći, ali ako je došlo do loše igre, 362 00:20:36,120 --> 00:20:37,720 ne izgleda sjajno za Oliviju. 363 00:20:37,800 --> 00:20:40,040 - Zašto? - Pa, Bill kaže da ne zna 364 00:20:40,120 --> 00:20:41,960 vjeruj joj, onda on umire, 365 00:20:42,040 --> 00:20:44,520 a zadnje što kaže je on želi da pravda bude zadovoljena, 366 00:20:44,600 --> 00:20:46,160 bez obzira na osobnu cijenu. 367 00:20:46,240 --> 00:20:47,600 Samo zato što je Bill bio zabrinut za Oliviju 368 00:20:47,680 --> 00:20:49,240 ne znači da je bio u pravu. 369 00:20:49,320 --> 00:20:50,960 Da, i čini se istinski uzrujan i šokiran. 370 00:20:51,040 --> 00:20:53,160 Što je više nego što mogu reći za neke od njih. 371 00:20:53,240 --> 00:20:55,040 A ako je otrovan, mogao je biti bilo tko. 372 00:20:55,120 --> 00:20:56,680 Pavle! 373 00:20:56,760 --> 00:20:58,360 Nije moglo biti vino jer ga je natočio za 374 00:20:58,440 --> 00:20:59,880 svi mi, uključujući i njega. 375 00:20:59,960 --> 00:21:01,120 - Možda je bila juha. - Gazpacho? 376 00:21:01,200 --> 00:21:03,320 Blago tebi. 377 00:21:03,400 --> 00:21:05,080 Imao sam cijelu zdjelu toga, a nije mi se čak ni svidjelo, 378 00:21:05,160 --> 00:21:07,200 a sada zapravo, Mislim da se ne osjećam baš dobro. 379 00:21:07,280 --> 00:21:10,560 Vidi, smiri se. Zdjele su bile unaprijed servirane. 380 00:21:10,640 --> 00:21:13,040 Svaki razuman ubojica bi to učinio stavi ravno u Billovu zdjelicu 381 00:21:13,120 --> 00:21:15,120 a potom zbrinuti od svega što su koristili. 382 00:21:15,200 --> 00:21:16,960 - Da. - Ima li tragova na tijelu? 383 00:21:17,040 --> 00:21:19,360 Ne. Ali neke stvari ne ostavljaj traga. 384 00:21:19,440 --> 00:21:21,120 Slušaj, ovo moramo zadržati nama samima. 385 00:21:21,200 --> 00:21:23,320 Ne želimo širiti paniku. 386 00:21:24,400 --> 00:21:27,200 Što si ti, um... 387 00:21:28,440 --> 00:21:31,320 Kako se usuđuješ to tajiti od nas! 388 00:21:41,040 --> 00:21:44,120 Bill je ubijen. 389 00:21:44,200 --> 00:21:47,280 Jedan od nas je ubojica. 390 00:21:53,480 --> 00:21:56,200 Otrovana juha? 391 00:21:56,280 --> 00:21:58,280 Trebam svoje tablete. 392 00:21:59,160 --> 00:22:02,920 Vidi, ako se svi držimo zajedno, trebali bismo biti sigurni. 393 00:22:03,000 --> 00:22:06,480 Frank... 394 00:22:06,560 --> 00:22:08,400 hoću li se toga riješiti? 395 00:22:08,480 --> 00:22:11,480 Da, i bilo koje drugo oružje možete pronaći. 396 00:22:11,560 --> 00:22:13,520 Ja sam cijenjen političar. 397 00:22:13,600 --> 00:22:17,400 Ne mogu si priuštiti da me uhvate u nekom skandalu o ubojstvu! 398 00:22:17,480 --> 00:22:19,400 Bill je umro od srčanog udara. 399 00:22:19,480 --> 00:22:21,560 Pustio si ovo ubojstvo misterijom stvari vam dođu do glave. 400 00:22:21,640 --> 00:22:24,320 Istina je. Koje dokaze imate? 401 00:22:24,400 --> 00:22:26,440 Samo smo oprezni. 402 00:22:26,520 --> 00:22:28,880 Ja, uh, moram na WC. 403 00:22:28,960 --> 00:22:31,200 - Čekaj. - Hitno je! 404 00:22:48,440 --> 00:22:50,440 Zdravo? 405 00:22:59,040 --> 00:23:02,760 Idi i pitaj je. Hajde, samo idi! 406 00:23:05,360 --> 00:23:07,920 dobro, da? 407 00:23:09,440 --> 00:23:11,840 dakle... 408 00:23:13,480 --> 00:23:16,040 Ti i Bill razvodili se, da? 409 00:23:19,480 --> 00:23:21,360 Godinama smo bili nesretni. 410 00:23:21,440 --> 00:23:24,640 Ali to ne znači reći da sam ga ubio. 411 00:23:24,720 --> 00:23:27,600 Ne! Očito nije. mislim... 412 00:23:29,840 --> 00:23:31,600 Pa kako je bilo, Bottom? 413 00:23:31,680 --> 00:23:33,840 - Što? - To? 414 00:23:33,920 --> 00:23:36,880 Oh, bilo je dobro. 415 00:23:38,440 --> 00:23:40,120 Ako stvarno mislite bilo je to ubojstvo, Franky dečko, 416 00:23:40,200 --> 00:23:42,160 možete pitati svog bivšeg. 417 00:23:42,240 --> 00:23:45,920 Mislim, Bill nije baš žele joj dati razvod. 418 00:23:46,000 --> 00:23:48,800 Plus, tko je napravio juhu? 419 00:23:48,880 --> 00:23:50,560 Što je s tobom? 420 00:23:50,640 --> 00:23:53,440 Mora postojati razlog koji je Bill napravio ti si lopov u igri. 421 00:23:53,520 --> 00:23:55,960 Pronevjerio je novac iz tvrtke godinama. 422 00:23:56,040 --> 00:23:57,680 Gdje ti je dokaz? 423 00:23:57,760 --> 00:24:00,000 Kod Billa posljednja volja i oporuka, 424 00:24:00,080 --> 00:24:02,280 spreman za odlazak na ploču u slučaju njegove smrti. 425 00:24:02,360 --> 00:24:05,600 Bill je zaradio milijune mojih dizajna, milijuni. 426 00:24:05,680 --> 00:24:08,640 Držao me na mizernoj plaći. 427 00:24:08,720 --> 00:24:11,160 WC koji se ne može blokirati... sve ja! 428 00:24:11,240 --> 00:24:12,760 Toaleti su svi ikada pomisliš. 429 00:24:12,840 --> 00:24:14,400 - Tako je. - Još od vas puno 430 00:24:14,480 --> 00:24:15,480 gurnuo svoje lice u jedan! 431 00:24:15,560 --> 00:24:17,560 tako je. 432 00:24:19,720 --> 00:24:21,720 Gdje je Hannah? 433 00:24:23,600 --> 00:24:25,600 Otići ću je pronaći. 434 00:24:52,960 --> 00:24:56,920 Mora da je bilo teško biti unutra Billova sjena svih ovih godina. 435 00:24:57,000 --> 00:24:58,440 Svi smo bili. 436 00:24:58,520 --> 00:25:01,240 Mi ostali smo krenuli dalje, Paul. 437 00:25:02,440 --> 00:25:04,600 Je li tako? 438 00:25:05,280 --> 00:25:06,920 Jeste li se pomaknuli s ovoga? 439 00:25:07,000 --> 00:25:08,760 Prestani! Prestani! sta to radis 440 00:25:08,840 --> 00:25:10,160 Vrati to! 441 00:25:10,240 --> 00:25:11,960 Je li to od kad te Bill odgurnuo 442 00:25:12,040 --> 00:25:14,040 krov glazbenog bloka? 443 00:25:22,560 --> 00:25:24,560 Svijećnjak. 444 00:25:27,960 --> 00:25:30,160 Olovni cjevovod. 445 00:25:35,440 --> 00:25:37,320 ključ za ključeve. 446 00:25:41,760 --> 00:25:42,960 Uže. 447 00:25:51,520 --> 00:25:53,720 Ma daj! 448 00:25:55,480 --> 00:25:56,600 hajde 449 00:26:04,720 --> 00:26:07,960 Znaš li, ne mislim Bill je uopće ubijen. 450 00:26:08,040 --> 00:26:09,400 Mislim da je tvoj Franky dečko tu je pogrešan kraj 451 00:26:09,480 --> 00:26:11,400 njegove palice. 452 00:26:11,480 --> 00:26:14,920 Znate, postao je samo privatni detektiv jer je dobio otkaz. 453 00:26:16,480 --> 00:26:19,640 Nisam dobio otkaz. otišao sam u mirovinu. Divili su mi se. 454 00:26:19,720 --> 00:26:21,760 Posvuda sam tražio, čak i soba za bilijar! 455 00:26:21,840 --> 00:26:23,840 Postoji soba za bilijar. Ali ne mogu pronaći... 456 00:26:23,920 --> 00:26:26,800 Pogledaj koga sam našao da pokušava provaliti u sef. 457 00:26:26,880 --> 00:26:28,480 Pa mi smo kao ribe u bačvi ovdje! 458 00:26:28,560 --> 00:26:29,520 Netko mora otići po pomoć. 459 00:26:29,600 --> 00:26:30,920 Oh, Hannah. 460 00:26:31,000 --> 00:26:32,320 Samo želiš uštedjeti svoju vlastitu kožu. 461 00:26:32,400 --> 00:26:35,080 Što su kažeš, Eugene? 462 00:26:35,160 --> 00:26:38,240 Jer bih bio jako oprezan da sam na tvom mjestu. 463 00:26:38,320 --> 00:26:42,520 Jedina osoba znamo da je kriminalac, Paul. 464 00:26:42,600 --> 00:26:45,120 I rekli biste da Bill nije ubijen 465 00:26:45,200 --> 00:26:47,000 da si ga ubio. 466 00:26:47,080 --> 00:26:49,040 Hoćeš da to dokažem? 467 00:26:49,120 --> 00:26:51,120 - Ne. - Da! 468 00:26:54,760 --> 00:26:56,160 Oh, ovaj... 469 00:26:56,240 --> 00:26:57,480 Je li to ono što mislim da jest? 470 00:26:57,560 --> 00:27:01,240 Da. To je kraj Billove juhe. 471 00:27:02,600 --> 00:27:05,400 Vidite, evo zašto trebao me postaviti za glavnog. 472 00:27:05,480 --> 00:27:07,640 'Jer ja obavljam stvari. 473 00:27:07,720 --> 00:27:10,400 - Jesi li dobro? - Vi, gospodine, vi ste idiot! 474 00:27:10,480 --> 00:27:12,040 I da, dobro sam. 475 00:27:12,120 --> 00:27:14,760 Mislim, to je bilo odvratno, ali ja sam... dobro sam. 476 00:27:14,840 --> 00:27:16,280 Oh! 477 00:27:16,360 --> 00:27:18,360 g. Belch? 478 00:27:19,680 --> 00:27:21,560 Ne, mislim da mu je puls nepravilan. 479 00:27:21,640 --> 00:27:22,920 Trebamo da ga odvezu u bolnicu! 480 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 - Provjerit ću fiksni telefon. - Čisto. 481 00:27:26,080 --> 00:27:27,320 što si ti... 482 00:27:27,400 --> 00:27:29,520 Uh, ne, Mislim da je stvarno djelovalo. 483 00:27:33,040 --> 00:27:34,920 - Što se događa? - Vidiš? Vidjeti? 484 00:27:35,000 --> 00:27:37,120 Definitivno je bilo nešto u juhi. 485 00:27:38,120 --> 00:27:40,520 - Što to radiš? - Vrijedilo je pokušati. 486 00:27:40,600 --> 00:27:43,000 Još uvijek je mrtav. Fiksni telefon. 487 00:27:43,080 --> 00:27:45,120 Ne ti. 488 00:27:45,200 --> 00:27:46,600 Oh, dobro. 489 00:27:46,680 --> 00:27:48,600 Točno, ovo je aktivno mjesto zločina. 490 00:27:48,680 --> 00:27:50,480 Moramo otići odavde i kloni se odavde. 491 00:27:50,560 --> 00:27:52,600 hajde 492 00:27:54,120 --> 00:27:56,120 U redu je, hajde. 493 00:27:56,640 --> 00:27:58,640 U redu. 494 00:28:04,560 --> 00:28:07,720 Ili je stvarno glup ili stvarno pametan. 495 00:28:07,800 --> 00:28:11,840 Pa, rekao bih glupo. Pazite, on je izmislio taj WC. 496 00:28:12,160 --> 00:28:13,760 Hoćeš li prestati petljati svojom palicom? 497 00:28:13,840 --> 00:28:16,680 - Očajna sam zbog malenkosti. - Onda idi! 498 00:28:18,440 --> 00:28:19,480 Ne! 499 00:28:19,560 --> 00:28:21,480 Netko ovdje je trovač. 500 00:28:21,560 --> 00:28:24,680 Ali ja umirem od gladi! Pojeo si juhu. 501 00:28:24,760 --> 00:28:26,880 - Bože. - Gdje je Sebastian? 502 00:28:31,640 --> 00:28:35,080 Sve će biti u redu 503 00:28:35,160 --> 00:28:37,040 vjeruj mi 504 00:28:45,360 --> 00:28:46,680 kod Hanne paket znakova. 505 00:28:46,760 --> 00:28:48,520 Istrgnula je stranicu. 506 00:28:48,600 --> 00:28:50,040 ooh Ispovijed? 507 00:28:50,120 --> 00:28:51,440 A trebalo je biti još jedan obrat 508 00:28:51,520 --> 00:28:52,840 kasnije-- pa, ubojstvo. 509 00:28:52,920 --> 00:28:54,520 - Bill? - Ne! Eugene. 510 00:28:54,600 --> 00:28:57,800 “Priznajem da sam gurao Eugene Bottom niz stepenice." 511 00:28:57,880 --> 00:28:59,400 Što ako je to bila Hannah a ne Bill? 512 00:28:59,480 --> 00:29:00,800 Što? 513 00:29:00,880 --> 00:29:02,800 Kad smo bili na fakultetu, 514 00:29:02,880 --> 00:29:05,720 Eugene je bio gurnut s krova glazbenog bloka. 515 00:29:05,800 --> 00:29:08,040 Bill, Paul i Hannah visio tamo gore. 516 00:29:08,120 --> 00:29:11,640 Eugene je otišao gore jednog dana. Možda zato što ga je Bill izazivao. 517 00:29:11,720 --> 00:29:14,160 Bilo kako bilo, on je sišao. 518 00:29:14,240 --> 00:29:17,120 Sletio na nosač bicikla, bio skoro nabijen na kolac. 519 00:29:17,200 --> 00:29:18,920 Uvijek je mislio da ga je Bill gurnuo, 520 00:29:19,000 --> 00:29:21,280 ali nikada nije bilo dokaza. 521 00:29:21,360 --> 00:29:23,920 Ipak, Bill to nikad nije zanijekao. 522 00:29:24,000 --> 00:29:25,280 Sjećaš li se kad smo ušli, 523 00:29:25,360 --> 00:29:26,280 Bill i Hannah imali tu svađu? 524 00:29:26,360 --> 00:29:27,920 Možda se radilo o tome. 525 00:29:28,000 --> 00:29:29,840 Možda je bila zabrinuta koju je Bill namjeravao dopustiti 526 00:29:29,920 --> 00:29:31,720 svi znaju što se dogodilo. 527 00:29:31,800 --> 00:29:33,920 Da je to učinila, to bi dati joj jasan motiv. 528 00:29:34,000 --> 00:29:35,280 Što je s drugim paketi znakova? 529 00:29:35,360 --> 00:29:36,480 Ima li što zanimljivo? 530 00:29:36,560 --> 00:29:38,160 Nije da vidim. 531 00:29:38,240 --> 00:29:40,640 Mislim da bismo trebali ići i razgovarati s Hannah. 532 00:29:41,720 --> 00:29:44,840 Jednostavno nisam htio igrati ubojica u igri. 533 00:29:44,920 --> 00:29:46,680 to je sve 534 00:29:46,760 --> 00:29:48,560 Ali što je s argumentom ti imali s Billom ranije? 535 00:29:48,640 --> 00:29:50,560 Nešto o toaletima. 536 00:29:50,640 --> 00:29:53,440 Javni zahodi su otpad novca poreznih obveznika. 537 00:29:53,520 --> 00:29:57,360 Ljudi mogu koristiti pub. Znate, potrošiti doslovno novčić. 538 00:29:57,440 --> 00:29:59,360 - Dobro je za posao. - Billov posao? 539 00:29:59,440 --> 00:30:03,280 Bijele pumpe i vodoinstalaterski servis Javni zahodi u Stratfordu. 540 00:30:03,360 --> 00:30:06,880 I ako slijede moj plan, pa, izgubit će ugovor. 541 00:30:06,960 --> 00:30:10,160 Vas dvoje ste imali problema s WC-om. 542 00:30:10,840 --> 00:30:13,640 Nije vrijedilo pokušavati uništiti svoju karijeru. 543 00:30:13,720 --> 00:30:15,480 Jesu li vas ucjenjivali? 544 00:30:17,200 --> 00:30:19,600 Bill se usuđuje! 545 00:30:20,120 --> 00:30:22,520 čak ni ne bih nikad mislili gurnuti Eugenea 546 00:30:22,600 --> 00:30:24,360 da nije njega! 547 00:30:24,440 --> 00:30:26,760 A onda da ga drži nada mnom sve ove godine kasnije. 548 00:30:26,840 --> 00:30:29,440 Ali ja ga nisam otrovao! 549 00:30:29,880 --> 00:30:33,200 Mislim, ubojstvo nije dobro kao pobjednik glasanja, zar ne? 550 00:30:34,920 --> 00:30:38,960 Nešto sam ipak vidio. 551 00:30:41,600 --> 00:30:44,720 u redu Nemoj me gužvati. 552 00:30:46,600 --> 00:30:48,240 Ranije... 553 00:30:48,320 --> 00:30:51,960 kad sam tražio moja torbica, čula sam nešto 554 00:30:52,040 --> 00:30:53,960 u kuhinji. 555 00:30:56,120 --> 00:30:59,520 Pretpostavio sam da svi jesu u salonu. 556 00:30:59,600 --> 00:31:03,720 Pa sam pogledao i vidio Eugenea 557 00:31:03,800 --> 00:31:06,640 mahnito tražeći za nešto. 558 00:31:08,760 --> 00:31:14,400 Našao je što god to bilo, stavio ga u džep i otišao. 559 00:31:19,120 --> 00:31:21,560 Učinilo mi se da sam čuo buku kad sam bio u kuhinji. 560 00:31:21,640 --> 00:31:23,480 Mora da se uvukao nakon što sam otišao. 561 00:31:23,560 --> 00:31:27,400 Vidite, Eugene ne zna 562 00:31:27,480 --> 00:31:31,000 da sam ga ja gurnula s krova. 563 00:31:31,080 --> 00:31:34,000 A ako se želi osvetiti... 564 00:31:35,240 --> 00:31:37,080 Osveta? 565 00:31:37,160 --> 00:31:38,760 - Osvetit ću ti se! - Oh! 566 00:31:38,840 --> 00:31:41,560 Eugene, jako mi je žao. 567 00:31:41,640 --> 00:31:45,800 Idemo svi i mirno sjedimo u salonu, hoćemo li? 568 00:31:52,440 --> 00:31:54,720 Samo želimo znati što ti jesi li radio u kuhinji. 569 00:31:54,800 --> 00:31:57,080 To je jednostavno pitanje. 570 00:31:57,160 --> 00:31:58,960 Ona je ta koja bi trebala odgovarati na pitanja. 571 00:31:59,040 --> 00:32:01,680 Reci, Bottom. Ubio si Billa. 572 00:32:01,760 --> 00:32:03,880 Naravno da jest. 573 00:32:03,960 --> 00:32:05,960 Ne vjerujete u to, zar ne? 574 00:32:18,960 --> 00:32:20,680 - Oh! - Oh! 575 00:32:20,760 --> 00:32:22,760 Zaboravio sam na pendrek. 576 00:32:24,760 --> 00:32:27,480 Nećeš mi vjerovati, ali sam osjetio da me netko napada. 577 00:32:27,560 --> 00:32:29,000 Zgrabio sam prvu stvar mogao sam. 578 00:32:29,080 --> 00:32:31,200 Dakle, tvrdite samoobranu? 579 00:32:31,280 --> 00:32:33,720 Ja, um, oprosti... 580 00:32:33,800 --> 00:32:35,360 Ja samo, uh-- oh! 581 00:32:35,440 --> 00:32:38,720 Spotaknuo sam se preko tog komadića tepiha. 582 00:32:38,800 --> 00:32:40,960 Da, mislim da si me udario na putu prema dolje. 583 00:32:41,040 --> 00:32:42,840 Da. ja mislim vjerojatno si i mene udario. 584 00:32:42,920 --> 00:32:44,040 - Oprostite. - Samo sam vrisnula 585 00:32:44,120 --> 00:32:45,840 jer su svi ostali vrištali. 586 00:32:45,920 --> 00:32:50,520 Pa, još uvijek ne objašnjava što si radio 587 00:32:50,600 --> 00:32:52,760 ali u kuhinji. 588 00:32:54,600 --> 00:32:57,080 Nisam to bio ja. 589 00:32:58,480 --> 00:33:01,520 Mislim da znam što je događalo se. 590 00:33:02,360 --> 00:33:04,800 Sastanak tima sada. 591 00:33:05,720 --> 00:33:08,600 Sebastiane, ti zadrži pazi na ovo mjesto. 592 00:33:08,680 --> 00:33:10,920 Što je sa timskim sastankom? 593 00:33:12,960 --> 00:33:14,960 br. 594 00:33:15,040 --> 00:33:17,880 Što ako Eugene pokriva za nekoga? 595 00:33:17,960 --> 00:33:20,040 stvarno osjećam kao da se nešto događa 596 00:33:20,120 --> 00:33:21,280 s njim i Olivijom. 597 00:33:21,360 --> 00:33:22,800 - Kao što? - Ne znam. 598 00:33:22,880 --> 00:33:25,280 Samo male riječi i pogledima. 599 00:33:25,360 --> 00:33:28,360 Riječi i pogledi nisu dopušten na sudu. 600 00:33:28,440 --> 00:33:30,400 Nismo na sudu. 601 00:33:30,480 --> 00:33:34,360 A ako Bill ne bi odobrio ona razvod, onda možda... 602 00:33:34,440 --> 00:33:37,080 Samo mislim da moramo razgovarati Oliviji. 603 00:33:39,560 --> 00:33:41,400 - Oh. - Oprostite. 604 00:33:41,480 --> 00:33:45,240 Olivia, možemo li dobiti malo riječ, možda u knjižnici? 605 00:33:45,320 --> 00:33:47,640 Ona ti nema što reći. 606 00:33:47,720 --> 00:33:51,000 U redu. Možda bi mi ona mogla reći ta sama. 607 00:33:51,760 --> 00:33:55,200 Oh. Ovo sam radio u kuhinji. 608 00:33:57,600 --> 00:33:59,920 - Dobivao sam ove. - Za mene. 609 00:34:00,000 --> 00:34:02,840 Zagubio sam ih. Eugene je vidio da se mučim, 610 00:34:02,920 --> 00:34:04,480 i našao ih je za mene, to je sve 611 00:34:04,560 --> 00:34:07,600 - Mogu li pogledati? - Naravno. 612 00:34:08,040 --> 00:34:10,120 Hvala. 613 00:34:10,200 --> 00:34:12,800 Digamenadin. 614 00:34:12,880 --> 00:34:14,440 Smrtonosno kod predoziranja. 615 00:34:14,520 --> 00:34:16,520 A ovo je prazno. 616 00:34:16,840 --> 00:34:18,640 Čini se da smo pronašli naše oružje ubojstva. 617 00:34:18,720 --> 00:34:21,800 pitanje je, tko je od vas to napravio? 618 00:34:21,880 --> 00:34:23,920 - To sam bio ja! - Sve priznajem. 619 00:34:24,640 --> 00:34:25,920 Nakon čega prošao si, 620 00:34:26,000 --> 00:34:28,840 nitko te ne bi mogao kriviti. - ...prije mnogo godina. 621 00:34:29,920 --> 00:34:31,760 Kad si rekla da ti treba tvoje tablete, 622 00:34:31,840 --> 00:34:33,760 Mislio sam da želiš ja da te pokrijem. 623 00:34:33,840 --> 00:34:36,240 Ja samo nije ih mogao pronaći. 624 00:34:36,320 --> 00:34:38,840 Oboje ste mislili onaj drugi je to učinio. 625 00:34:38,920 --> 00:34:40,800 Ti si pokrivao jedno za drugo. 626 00:34:40,880 --> 00:34:42,880 Ali zašto? 627 00:34:44,320 --> 00:34:46,520 Jer su zaljubljeni, Frank. 628 00:34:46,600 --> 00:34:49,160 - To je mali skok. - Ima pravo. 629 00:34:50,440 --> 00:34:52,280 mi smo 630 00:34:52,360 --> 00:34:55,640 Mogao je vidjeti kako sam bila nesretna s Billom. 631 00:34:55,720 --> 00:34:58,040 Nismo ništa mislili dogoditi se, ali... 632 00:34:58,120 --> 00:35:00,880 Bill je znao da imaš afera? 633 00:35:00,960 --> 00:35:04,600 Sumnjao je, da. Ali on je mislio da je to s tobom. 634 00:35:04,680 --> 00:35:06,200 Vidio nas je u gradu. 635 00:35:06,280 --> 00:35:08,240 Spoji dva i dva, napravio pet. 636 00:35:08,320 --> 00:35:10,880 Pa zato ima svega te stvari u igri o, 637 00:35:10,960 --> 00:35:12,040 znaš... 638 00:35:12,120 --> 00:35:13,320 Nisam znao da te je pozvao. 639 00:35:13,400 --> 00:35:15,400 Inače bih su vas upozorili. 640 00:35:16,240 --> 00:35:18,200 Mi, uh... 641 00:35:18,280 --> 00:35:20,080 mora da nešto nedostaje. 642 00:35:20,160 --> 00:35:22,160 Ne mogu razmišljati u prazno želuca ili punog mjehura. 643 00:35:22,240 --> 00:35:25,320 Zašto ne odeš i isprobati ono famozno ispiranje? 644 00:35:25,400 --> 00:35:27,400 Da. 645 00:35:28,480 --> 00:35:30,720 Nadamo se da će uspjeti osjeća se bolje. 646 00:35:30,800 --> 00:35:32,800 Da. 647 00:35:47,440 --> 00:35:49,320 Keeler! 648 00:35:49,400 --> 00:35:50,760 Što dovraga radiš? 649 00:35:50,840 --> 00:35:52,360 Pokušavaš me nasmrt prestrašiti? 650 00:35:52,440 --> 00:35:54,040 Djeluješ malo nervozno, Hathaway. 651 00:35:54,120 --> 00:35:55,640 I ti bi bio, 652 00:35:55,720 --> 00:35:57,440 ako ste zapeli u kući s mrtvim tijelom. 653 00:35:57,520 --> 00:35:59,200 - Bill White? - Kako znaš? 654 00:35:59,280 --> 00:36:00,280 Zašto si uopće ovdje? 655 00:36:00,360 --> 00:36:02,200 Anonimna dojava. 656 00:36:02,280 --> 00:36:04,360 Obično to ne bih pratio, ali u ovom slučaju... 657 00:36:05,120 --> 00:36:07,240 Odvedite me do tijela, molim vas. 658 00:36:11,400 --> 00:36:14,520 Ovo izgleda loše, Frank. Jako loše. 659 00:36:14,600 --> 00:36:16,200 je li 660 00:36:16,280 --> 00:36:18,960 Mislim, znam da jest. Ali zašto mislite da jest? 661 00:36:19,600 --> 00:36:21,960 Dobio sam ovo u 21:00 sat. 662 00:36:22,040 --> 00:36:24,080 Došao sam odmah, prema uputama. 663 00:36:24,160 --> 00:36:28,080 I ovdje, kao što sam upozoren, Je li Bill White mrtav. 664 00:36:28,160 --> 00:36:30,040 Ubio ga je njegov ljubavni suparnik. 665 00:36:30,120 --> 00:36:32,720 - Ti što? - Frank Hathaway. 666 00:36:33,880 --> 00:36:36,200 To su besmislice. 667 00:36:36,280 --> 00:36:37,680 Tko je to onda napravio? 668 00:36:37,760 --> 00:36:41,000 Izgledi su osoba koji vam je poslao ovu poruku. 669 00:36:41,080 --> 00:36:44,320 I vjerojatno sjede unutra salon upravo sada. 670 00:36:48,240 --> 00:36:50,040 Keeler! Hvala bogu! 671 00:36:50,120 --> 00:36:51,360 Nemoj se previše uzbuđivati. 672 00:36:51,440 --> 00:36:52,560 On misli da sam ja ubio Billa. 673 00:36:52,640 --> 00:36:54,640 - Ti? - Što? 674 00:36:55,600 --> 00:36:57,400 - Olivia Bluebell? - da 675 00:36:57,480 --> 00:36:59,600 DS Keeler. 676 00:37:04,320 --> 00:37:06,120 Htio si Bill je otišao, pa ti i Frank 677 00:37:06,200 --> 00:37:08,640 mogao nastaviti svoj ljubavna veza, točno? 678 00:37:08,720 --> 00:37:11,920 Što? Ne! Naletjela sam na Franka. 679 00:37:12,000 --> 00:37:13,800 Nismo se vidjeli godinama. 680 00:37:13,880 --> 00:37:16,840 Pa sam ga zagrlila. 681 00:37:16,920 --> 00:37:18,520 To je sve što je bilo. 682 00:37:18,600 --> 00:37:21,680 Jeste li sigurni u to? 683 00:37:21,760 --> 00:37:27,440 Dobro, mislio sam pitati da iskopa neku prljavštinu o Billu 684 00:37:27,520 --> 00:37:30,200 kako bih se mogla razvesti, ali na kraju nisam. 685 00:37:30,960 --> 00:37:34,320 Nisam razmišljao o Franku na taj način godinama. 686 00:37:35,320 --> 00:37:37,800 Ja sam s Eugeneom. 687 00:37:39,000 --> 00:37:41,480 Ja sam njen ljubavnik. 688 00:37:42,720 --> 00:37:45,200 To ima više smisla. 689 00:37:45,280 --> 00:37:47,480 Ali Frank to nije znao. 690 00:37:47,560 --> 00:37:50,920 Navukao si ga, napravio ga obaviti sav prljavi posao umjesto tebe. 691 00:37:51,000 --> 00:37:53,280 Bio je stvarno slomljen kad ga je ostavila. 692 00:37:53,360 --> 00:37:55,840 Plakao po svom školske večere. 693 00:37:55,920 --> 00:37:58,120 Uh, Joe, nisam to učinio. 694 00:37:58,200 --> 00:38:02,200 Pa, u tom slučaju, ti neće ti smetati ako te onda pretražim? 695 00:38:08,760 --> 00:38:11,240 Vau! Polako, tigre! 696 00:38:15,440 --> 00:38:17,560 Digamenadin? 697 00:38:17,640 --> 00:38:20,320 Čekaj, nije li to ista stvar to je bilo u Billovoj juhi? 698 00:38:20,400 --> 00:38:22,320 Slušaj sad, zar ne učiniti bilo kakvu glupost. 699 00:38:22,400 --> 00:38:26,680 Frank Hathaway, hapsim vas pod sumnjom za ubojstvo. 700 00:38:36,680 --> 00:38:37,920 Sigurnosna kopija bi trebala biti ovdje bilo koje minute. 701 00:38:38,000 --> 00:38:40,000 Znaš da je ovo smiješno. 702 00:38:40,080 --> 00:38:42,160 Znaš, uvijek sam znao zabrljao bi, Frank, 703 00:38:42,240 --> 00:38:45,400 ali moram priznati, nikad mislio da će biti ubojstvo. 704 00:38:45,480 --> 00:38:47,960 - O moj Bože. - O, moj Bože, doista. 705 00:38:48,040 --> 00:38:50,560 Bolje da se središ vrlo dobar odvjetnik. 706 00:38:51,720 --> 00:38:53,440 Nazovite sebe proučavatelj Shakespearea? 707 00:38:53,520 --> 00:38:54,720 - Što? - Uvijek je u pitanju osoba 708 00:38:54,800 --> 00:38:56,200 najmanje očekuješ! 709 00:38:56,280 --> 00:38:57,880 - Taktika odgađanja. - Dobro, hvala, 710 00:38:57,960 --> 00:39:00,120 g. dlakava usna. Daj mi priliku. 711 00:39:00,200 --> 00:39:01,960 Da, iz čopora. 712 00:39:02,040 --> 00:39:04,160 "Dobro došli, uništenje, krvi i masakra. 713 00:39:04,240 --> 00:39:07,480 Vidim, kao na karti, kraj svega." 714 00:39:07,560 --> 00:39:09,800 Iz bilješke koje je Keeler primio. 715 00:39:09,880 --> 00:39:11,800 “Bill White je u opasnosti. 716 00:39:11,880 --> 00:39:15,960 Kraj svih njegovih nada, njegovog života, dolazi." 717 00:39:16,040 --> 00:39:17,840 Kraj svega? 718 00:39:17,920 --> 00:39:19,720 Ovi su bili napisani od strane iste osobe. 719 00:39:19,800 --> 00:39:21,480 - Shakespeare? - Ne. 720 00:39:21,560 --> 00:39:24,240 Samo fraza "Kraj svega." 721 00:39:24,320 --> 00:39:27,800 Što ako Bill nije ubijen? Što ako se ubio? 722 00:39:27,880 --> 00:39:29,800 - On to ne bi učinio. - Nikad. 723 00:39:29,880 --> 00:39:32,080 Ali ako je bio ionako će umrijeti. 724 00:39:32,160 --> 00:39:34,240 upravo tako! Pušački kašalj. 725 00:39:34,320 --> 00:39:35,880 Krvavi rupčić. 726 00:39:35,960 --> 00:39:38,280 I rekao si da hoće nedavno je smršavio. 727 00:39:38,360 --> 00:39:40,280 Da, to je istina. 728 00:39:40,360 --> 00:39:43,400 Osmislio je igru tako da bili bismo jedno drugome za vrat. 729 00:39:43,480 --> 00:39:45,360 Bio bi razotkriven kao lopov. 730 00:39:45,440 --> 00:39:46,640 I morao bi priznati za Eugenea, 731 00:39:46,720 --> 00:39:48,280 dovodeći svoju karijeru u opasnost. 732 00:39:48,360 --> 00:39:50,120 Ali nije preživio vidjeti bilo što od toga. 733 00:39:50,200 --> 00:39:52,760 Da, priča je raspadajući se Frank. 734 00:39:52,840 --> 00:39:55,440 Bill je umro prije nego što je očekivao. 735 00:39:55,520 --> 00:39:59,880 U Romeu i Juliji, Romeo ima vrijeme nakon što uzme otrov 736 00:39:59,960 --> 00:40:01,800 održati cijeli govor. 737 00:40:01,880 --> 00:40:05,440 Ali Bill nije mogao imati čak i cijelu dozu 738 00:40:05,520 --> 00:40:08,400 jer bilo je još dovoljno gazpacho za vas 739 00:40:08,480 --> 00:40:10,720 a ti si se samo onesvijestio. 740 00:40:10,800 --> 00:40:12,760 Ali ako je već bio bolestan... 741 00:40:12,840 --> 00:40:14,520 Pogrešno je procijenio dozu. 742 00:40:14,600 --> 00:40:17,280 Ne objašnjava zašto ste imali tablete u džepu. 743 00:40:17,360 --> 00:40:19,240 Možda su podmetnuti. 744 00:40:19,320 --> 00:40:21,720 U knjižnici, kad me je pitao paziti na Oliviju, 745 00:40:21,800 --> 00:40:24,640 mogao ih je skliznuti lako u moj džep. 746 00:40:29,440 --> 00:40:31,280 Da smo imali aferu, 747 00:40:31,360 --> 00:40:33,760 pa, plan bi bio bio genijalan. 748 00:40:33,840 --> 00:40:35,720 Kakav plan? 749 00:40:35,800 --> 00:40:37,960 Prvo, uništenje. 750 00:40:38,040 --> 00:40:41,560 Igra, tajne su otkrivene. 751 00:40:43,520 --> 00:40:48,200 Drugo, krv. Ta odvratna juha od rajčice. 752 00:40:48,280 --> 00:40:52,040 Treće, masakr. Billova smrt. Olivia je u kadru. 753 00:40:52,120 --> 00:40:54,200 pojaviš se, sad sam u kadru. 754 00:40:54,280 --> 00:40:57,440 Ako samo razgovarao je sa mnom. 755 00:40:58,160 --> 00:41:02,040 Uvijek je morao imati kontrolu, čak i nakon njegove smrti. 756 00:41:02,120 --> 00:41:04,040 Htio vas je sve slomiti. 757 00:41:04,120 --> 00:41:06,000 Zato je uzeo naše ključeve i telefone dalje od nas, 758 00:41:06,080 --> 00:41:08,400 zaključao ih, zarobio nas je ovdje. 759 00:41:08,480 --> 00:41:10,560 Sada, to je sve samo posredno. 760 00:41:10,640 --> 00:41:12,640 Ne kad vidiš da jesu oba su napisana 761 00:41:12,720 --> 00:41:13,960 na istoj pisaćoj mašini. 762 00:41:15,880 --> 00:41:19,520 Billov pisaći stroj, onaj s klimavim "E". 763 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 Imaš ključeve. 764 00:41:35,080 --> 00:41:38,200 Tvoji lijekovi su brzi! 765 00:41:38,280 --> 00:41:45,040 Tako s poljupcem umirem. 766 00:41:48,680 --> 00:41:51,560 To je zapravo bilo jako dobro! 767 00:41:51,640 --> 00:41:55,120 Mislim, bravo. To je bilo... To je bilo briljantno! 768 00:41:55,200 --> 00:41:58,520 Volio bih da ti mogu pomoći, ali I sam se vraćam glumi. 769 00:41:58,600 --> 00:42:00,640 Bill me natjerao da stanem. 770 00:42:00,720 --> 00:42:04,080 Ali nadam se da ću te vidjeti na audiciji ili tako nešto. 771 00:42:04,880 --> 00:42:06,960 ne odustaj Dobar posao. 772 00:42:07,040 --> 00:42:09,200 Dosta mi te je stvara probleme, Frank. 773 00:42:09,280 --> 00:42:10,480 Izazivati ​​probleme? 774 00:42:10,560 --> 00:42:13,160 Samo sam je zagrlio. 775 00:42:13,240 --> 00:42:15,360 Pa, sada je čovjek mrtav, i moram se zapitati 776 00:42:15,440 --> 00:42:17,120 netko o krađi. 777 00:42:17,200 --> 00:42:19,320 Nadam se da nije prestrog prema Paulu. 778 00:42:19,400 --> 00:42:22,760 Htjela sam da izmisli WC daska koja se ne prska. 779 00:42:23,280 --> 00:42:26,160 Olivia napušta casting. 780 00:42:26,240 --> 00:42:28,560 Znam, čuli smo. žao mi je 781 00:42:33,120 --> 00:42:36,800 Znaš, mislim da Bill nije bio koliko god pametno mislio. 782 00:42:36,880 --> 00:42:38,920 Da, da, nije. 783 00:42:39,000 --> 00:42:41,920 'Znači masakr nekoliko ljudi, a ne samo jedan. 784 00:42:42,000 --> 00:42:43,880 Da. 785 00:42:43,960 --> 00:42:47,000 I krivo je shvatio taj Dogberryjev citat. 786 00:42:47,080 --> 00:42:50,240 "Ne zaboravi da sam magarac"? 787 00:42:50,320 --> 00:42:53,000 Dogberry baš i nije beskoristan bakar. 788 00:42:53,080 --> 00:42:55,720 On na kraju spašava stvar. 789 00:42:58,960 --> 00:43:00,040 hoćemo li 790 00:43:01,480 --> 00:43:03,480 Oh.